by Yoshio Chou
Posted on Sep 1, 2019 at 12:00 PM
中華民國教育部公布的臺灣話通行腔中，共使用49個符號，其中26個來自國語注音符號，另外創造23個新符號以標示臺灣語言。
| 聲母 (21) | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄫ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ | |||
| [p] | [b] | [pʰ] | [m] | [t] | [tʰ] | [n] | [l] | [k] | [g] | [kʰ] | [ŋ] | [h] | [t͡ɕ] | [d͡ʑ] | [t͡ɕʰ] | [ɕ] | [t͡s] | [d͡z] | [t͡sʰ] | [s] | |||
| 韻母 (24) | |||||||||||||||||||||||
| ㄚ | ㆩ | ㆦ | ㆧ | ㄜ | ㆤ | ㆥ | ㄞ | ㆮ | ㄠ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㆲ | ㄥ | ㆭ | ㄧ | ㆪ | ㄨ | ㆫ |
| [a] | [ã] | [ɔ] | [ɔ̃] | [ə] | [e] | [ẽ] | [ai] | [ãĩ] | [au] | [ãũ] | [am] | [ɔm] | [m̩] | [an] | [ən] | [aŋ] | [ɔŋ] | [əŋ] | [ŋ̍] | [i] | [ĩ] | [u] | [ũ] |
台語外來語
由於外來政權不斷更迭，加上日治後，兩岸逐漸隔閡，使得台灣閩南語在腔調上與原生閩南語有著些微差異，在語彙上也吸收了各時期政權以及原住民族的外來語，因此最後形成了與原生閩南語有差異的台灣話。
醫院(pēnn-īnn) 病院/びょういん
廁所(piān-sóo) 便所/べんじょ
便當(piān-tong) 弁當/べんとう
招牌(khang-pang) 看板/かんばん
皮包(kha-bang) 鞄/かばん
漫畫(bang-ga) 漫畫/まんが
名片(meishi) 名刺/めいし
棒球(iá-kiû) 野球/やきゅう
捐助(kià-hù) 寄付/きふ
預訂(tsù-bûn) 註文/ちゅうもん
打針(tsù-siā) 注射/ちゅうしゃ
刑警(hêng-sū) 刑事 /けいじ
招待(an-nai) 案內 / あんない
潤飾、修飾(shi-a-ge) 仕上げ/しあげ
間隙(a-so-bi) 遊び / あそび
心情(khi-moo-tsih) 氣持ち / きもち
休息(khiu-khe) 休憩 / きゅうけい
沒問題(lai-jioo-bu) 大丈夫 / だいじょうぶ
夜市(siong-tián) 商展/Exhibition
衣櫥(Tansu) 簞笥/たんす
問候(aisatsu) 挨拶/あいさつ
出差(tshut-tiunn) 出張 /しゅっちょう
老兄(aniki) 兄貴/あにき
綁腿(kyahan) 腳絆/きゃはん
司機(unchan) 運ちゃん/うんちゃん
照片(shashin) 寫真/しゃしん
郵票(kitte) 切手/きって
預備(yobi) 予備/よび
結帳(kanjoo) 勘定/かんじょう
心情(kimochi) 氣持ち/きもち
櫻花(sakura) 櫻/さくら
橡膠拖鞋(zoori) 草履/ぞうり
猜拳(janken) じゃん拳/じゃんけん
浴桶洗澡(furo) 風呂/ふろ
塌塌米(tatami) 疊/たたみ
女中(neechan) 姊ちゃん/ねえちゃん
檜木(hinoki) 檜/ひのき
飯鍋(hangoo) 飯盒/はんごう
沙卡哩巴(sakariba) 盛リ場/さかりば
飛機(hue-lîng-ki) 飛行機/ひこうき
前輩(sia̋n-pái) 先輩/せんぱい
帳戶(kháu-tsō) 口座/こうざ
擦手毛巾(O shibori) 御絞/おしぼり
海苔(nori) 海苔/のり
生魚片(sashimi) 刺身/さしみ
牛蒡(goboo) 牛蒡/ごぼう
黑輪(oden) お田/おでん
羊羹(yookan) 羊羹/ようかん
油豆腐阿給(age) 揚げ/あげ
海帶(kombu) 昆布/こんぶ
蘋果(ringo) 林檎/りんご
壽司(sushi) 壽司/すし
黃蘿蔔(takuan) 澤庵/たくあん
章魚(tako) 蛸/たこ
烏龍麵(udon) 饂飩/うどん
芥末(wasabi) 山葵/わさび
甜不辣(tempura) 天麩羅/テンプラ，葡萄牙語的Tempura
摩托車(oo-too-bai) オ－トバイ/autobike
卡車(thoo-la-khuh) トラック/truck
卡拉OK(karaoke) カラオケ/karaoke
照相機(kamera) カメラ/camera
目錄(katarogu) カタログ/category
優惠(saabisu) サービス/service
頭髮造型(setto) セット/set
方向盤(handoru) ハンドル/handle
出局(auto) アウト/out
拳擊(bokushingu) ボクシング/boxing
蓄電池(batterii) バッテリー/battery
瓦斯(gasu) ガス/gas
鋁(arumi) 鋁/アルミ/aluminum
領帶(ne-kut-tai) ネクタイ/neck tie
襯衫(siat-tsuh) シャツ/shirt
回扣(komisshon) コミッション/commission
收音機(la-ji-ooh) ラジオ/radio
計程車(tha-khú-sih) タクシー /taxi
水管(hóo-suh-kóng) ホース/hose
啤酒(bi-lu) ビ－ル/beer
火腿(hamu) ハム/ham
奶油(bataa) バター/butter
冰淇淋(aisukuriimu) アイスクリーム/ice cream
肥皂(sap-bûn) 法文肥皂「Savon」轉化而來，葡萄牙文：sabon，日文音譯為サボン
麵包 (pháng) 葡萄牙文：pão，西班牙文：pan，日文音譯為「パン」
西裝(sebiro) 背廣/せびろ，[Savile Row] 倫敦中央購物街區，因為傳統的客製男士服裝行業而聞名，這條充滿傳奇的短街被稱為「西裝裁縫業的黃金道」。
時髦(Pali Pali) パリ/ Paris。